Ingeniosas ilustraciones de palabras que suenan igual en inglés

Ingeniosas ilustraciones definen visualmente palabras ‘iguales’ con significados diferentes

Por Sofía Vargas. 4 de junio de 2018

Probablemente te ha pasado que confundes dos palabras que suenan igual, como ‘honda’ y ‘onda’ o ‘hierba’ y ‘hierva’, y no estás seguro de cuál usar. Pues bien, este dilema no es solo de los hispanohablantes, y Homophones, Weakly es prueba de ello. Durante cinco años, el ilustrador Bruce Worden se dio a la tarea de asegurarse de que los hablantes de su idioma nativo, el inglés, no volvieran a confundir las palabras homófonas. Por si no lo recuerdas, las homófonas son dos o más palabras que se pronuncian igual, pero se escriben y significan cosas diferentes.

El mismo título de la serie (donde el ilustrador usa la palabra ‘weakly’, o enclenque, en vez de ‘weekly’, semanal) establece el tono de esta colección de imágenes. A través de ingeniosas ilustraciones en blanco y negro, Worden nos recuerda que aunque en inglés algunas palabras como ‘gorilla’ (gorila) y ‘guerilla’ se pronuncian igual, sus significados son completamente diferentes. Entre 2011 y 2016, las homófonas de Worden eran publicadas semanalmente, y hoy agrega nuevas palabras de manera ocasional. “Mi inspiración para este proyecto surgió al darme cuenta de que, a pesar de que los correctores ortográficos son cada vez más precisos, una gran cantidad de publicaciones editadas profesionalmente contienen errores de homófonas—probablemente porque el software reconoce las palabras como reales y el texto no fue revisado por ojos humanos”, cuenta Worden a My Modern Met. “ Quería hacer algo que fuera ‘parte de la solución’ en vez de solo quejarme”.

Lo que en un principio puede parecer un juego de niños resulta ser bastante interesante para los amantes del idioma inglés, ya que uno puede descubrir la gran cantidad de homófonas que existen. Worden desea que sus ilustraciones tengan una doble función: por un lado, que hagan reír a la gente, y por otro, que logren recordar cómo escribir palabras difíciles correctamente. Su libro Homophones, Weakly, donde compila 150 de las mejores ilustraciones del blog, fue publicado recientemente. Puedes adquirir la edición limitada en Gumroad.