Inscripción que dice “Cristo, nacido de María” en griego, descubierto en et-Taiyiba en el valle de Jezreel. (Foto: Tzachi Lang/Israel Antiques Authority)
Aún quedan por descubrir muchos artefactos invaluables de la historia humana, y podremos conocer mejor a nuestros antepasados una vez que aparezcan. Recientemente, un grupo de arqueólogos en Israel descubrieron algo extraordinario con lo que podremos saber más sobre la vida de los habitantes en esta región hace 1,500 años. Un fragmento de piedra con una inscripción en griego fue desenterrado en los restos de un templo. El grabado del fragmento comienza con las palabras “Cristo, hijo de María”, una frase comúnmente utilizada como bendición por los primeros cristianos bizantinos. El fragmento continúa dando pistas sobre su función y ubicación: una antigua iglesia en et-Taiyiba (Taiba) en el valle de Jezreel de Israel.
La Autoridad de Antigüedades de Israel (AAI) anunció este descubrimiento el 20 de enero de 2021. Se cree que el fragmento es parte del dintel (la parte superior del marco de una puerta) sobre la entrada a una iglesia. Sin embargo, la piedra con la inscripción en realidad fue encontrada dentro de las paredes de un edificio del siglo V. La arqueóloga Yardenna Alexandre dijo a The Jerusalem Post que esto probablemente indica que el edificio alguna vez se derrumbó y fue reparado con su propia piedra. Dentro de la iglesia, los arqueólogos también descubrieron un elaborado piso de mosaico con diseños abstractos.
El fragmento grabado en la piedra fue traducido por Leah Di-Segni, investigadora de la Universidad Hebrea de Jerusalén. Dice: “Cristo nacido de María. Esta obra del obispo [Teodo]sio, temeroso de Dios y piadoso, y el miserable T [omás] fue construida desde los cimientos. Quien entre debe orar por ellos”. El Teodosio al que se hace referencia en la inscripción era un arzobispo de la región con autoridad espiritual sobre el área, que incluía lo que hoy es la ciudad de Tayibe. Este hombre mandó construir la iglesia en cuestión y, como muchos otros mecenas antiguos, grabó su nombre y acciones en piedra.
La primera frase de la inscripción es especialmente interesante para los eruditos por lo que revela sobre la vida cristiana primitiva en el área. “Cristo, nacido de María” era una bendición común utilizada para evitar las fuerzas del mal, según Di-Segni. Cuando los feligreses atravesaran la puerta, se beneficiarían de la bendición escrita arriba. Según los investigadores, esta frase confirmó que este antiguo edificio religioso era una iglesia y no un monasterio. Este último habría visto mucho menos personas laicas pasando por la puerta. Según el Dr. Waleed Atrash de la AAI, “este es el primer testimonio de la iglesia del periodo bizantino en [et-] Tayibe, y se suma a otros hallazgos que dan fe de las actividades de los cristianos que vivían en la región”.
En otras excavaciones en esta zona se descubrió una iglesia que data de la época de las Cruzadas medievales, durante la cual se construyó una fortaleza militar en la ciudad. A medida que los investigadores aprenden más sobre la antigua iglesia recién descubierta, podrán descifrar más sobre las vidas de aquellos que vivieron y celebraron su fe en esta región.
Los arqueólogos de Israel han descubierto una antigua iglesia bizantina primitiva con una tabla de piedra con la inscripción “Cristo, nacido de María”.
Un piso de mosaico encontrado en las excavaciones en el edificio donde se descubrió la inscripción. (Foto: Tzachi Lang/ Antiques Authority)
h/t: [LiveScience]
Artículos relacionados:
¿Qué es un fresco? Explora la antigua técnica de pintar sobre yeso
Descubren un antiguo puesto de comida rápida en perfectas condiciones en Pompeya
Una iglesia antigua fue descubierta bajo las aguas del lago de Iznik en Turquía
